据一家沙特阿拉伯国有电视台报道，周五，一艘货船在红海南部撞上也门胡塞叛军（我国称也门胡塞武装）布设的一枚水雷，不过报道没有说明详细经过。

A sea mine planted by Yemen’s Houthi rebels struck a cargo ship in the southern Red Sea on Friday, Saudi Arabia’s state-owned television channel reported, without providing further details.

该电视台以沙特领导的多国联军为消息源报道这起事件，该联军自2015年以来一直在与伊朗支持的胡赛武装作战。联军没有指明是哪艘船，也没有详细说明袭击事件。

Al-Ekhbariya quoted the Saudi-led coalition, which has been fighting Iran-backed Houthis in Yemen since 2015. The coalition did not identify the vessel or elaborate on the attack.

在中东巡逻的美国海军第五舰队没有回应置评请求。

The United States (US) Navy’s fifth Fleet, which patrols the Mideast, did not respond to a request for comment.

最近发生了几起针对沙特能源基础设施的一系列袭击，这次事故进一步引发了人们对红海船舶安全的担忧，红海是全球航运和能源供应的关键中转区，去年，美国和伊朗在这片海域剑拔***张，好在最终相安无事。

The report follows a series of assaults targetting Saudi energy infrastructure that has spurred concerns about ship safety in the Red Sea, a crucial transit zone for global shipping and energy supplies that largely had avoided the chaos of regional tensions involving the US and Iran last year.

本月早些时候，由沙特领导的多国联军说，他们最近发现并摧毁了胡塞叛军布设在红海水域的171个水雷。胡塞方面未对最新指控发表评论。

Earlier this month, the Saudi-led coalition in Yemen said that it had recently detected and destroyed 171 sea mines dispatched into Red Sea waters by the Houthi rebels. Houthi military officials have not commented on the latest allegations.

红海的水雷不仅对沙特，也对世界其他地区都会带来危险。因为水雷可以顺着洋流漂到世界各地。

Any mining of the Red Sea is a danger not only to Saudi Arabia but to the rest of the world. Mines can enter the water and then be carried away by the currents, which change by the season.

不到两周前，一艘油轮在沙特港口城市吉达发生爆炸，导致该国最重要的航运点关闭。沙特人将爆炸归咎于船舶炸弹，就像也门胡塞叛军使用的遥控船一样。

Less than two weeks ago, an explosion struck an oil tanker off Saudi Arabia’s port city of Jeddah, resulting in the shutdown of the most important shipping point for the kingdom. The Saudis blamed the explosion on a bomb-laden boat like the remote-controlled ones used by Yemen’s Houthi rebels.

自2015年以来，沙特领导了一个由美国支持的军事联盟，反击胡塞叛军，后者占领了也门北部大部分地区，包括2014年占领了也门首都萨那（Sanaa）。

Since 2015, Saudi Arabia has led a US-backed military coalition against the Houthis, who overran most of Yemen’s northern parts, including the capital Sanaa the previous year.

免责申明：本文仅代表作者观点，不代表中国海员之家立场。其真实性及原创性未能得到中国海员之家证实，在此感谢原作者的辛苦创作，如转载涉及版权等问题，请作者与我们联系，我们将在第一时间处理，谢谢！联系邮箱：cnisu@foxmail.com