Ship Manoeuvering    船舶操纵

Dialog A:          Overtaking

对话：            追越

M/V Uthai Navee:   I, M/V Uthai Navee, will overtake you on your starboard side. Over.

“尤特海奈维”船： 我船，“尤特海奈维”号，准备从你的右舷追越，请讲。

M/V Wan Tong:      I can not locate you on my radar. What is your present course and speed now? over.

“万通”船：       我不能在雷达上识别你，你现在的航向和航速是多少？请讲。

M/V Uthai Navee:   Course 175 degrees, speed 20 knots. Over.

“尤特海奈维”船：  航向175°，速度20节，请讲。

M/V Wan Tong:      I identified you on my radar. Advise you make course 200 degrees. Shallow water ahead of you.

“万通”船：       我已在雷达上识别你了，建议你航向200°，你前方有浅水区。

Dialog B:          Restricted Visibility

对话2：           视线不良

Captain:           The visibility is expected to decrease to 1,000 meters in the next 4 hours. Chief Mate and Second Mate keep a watch on bow and stern immediately.

船长：            视线在4小时后要下降到1000米。大副，二副分别瞭头，瞭尾。马上行动。

Chief Mate:        Yes, sir. I will tell Second Mate as soon as possible.

大副：            遵命，我将尽快告诉二副。

Captain:           (on the bridge) Dead slow ahead.

船长：            （在驾驶台）微速前进。

Third Mate:        Dead slow ahead. Now engine dead slow ahead. (Write down logbook)

三副：            微速前进。现在微速前进。（填写航海日志）

Captain:           A long blast to warn the vessels in vicinity.

船长：            一长声警告附近的船只。

Chief Mate:        The bow is not clear. Fishing boats ahead. Advise hard-a-starboard. (on VHF)

大副：            船头不清爽。前方有渔船，建议右满舵。（在VHF上）

Dialog C:          Proceeding down River

对话3：           沿河而下

Yuan Ji/BJVL:      Newharbour Pilot Station. This is Chinese M/V Yuan Ji. Call sign BJVL. My destination is Avonport. My ETA at Pilot Station is 1330 local time. Draft forward 6 meters. Draft aft 6.9 meters. I have a list to starboard of one degree. Over.

“远吉”：