Dialog A:          Ice-breaker Assistance

对话1：           破冰援助

M/V Utopia:        Skedholm Radio. This is M/V Utopia. My position 55°30′ North 048°40′ West. My destination Skedholm. Do I require ice-breaker assistance to enter? Over.

“乌托邦”船：    斯科德海姆台，我是“乌托邦”船。我船位置是55°30′N,048°40′W。我船目的地是斯科德海姆。我船需要破冰援助方能进入吗？请讲。

Skedholm Radio:    Yes, you require ice-breaker assistance. Receiving point is 225°, 10miles from Freya Head. Do not pass receiving point until 1100 hours local time. Out.

斯科德海姆台：    对，你船需要破冰援助。会合点是方位225°，距佛里亚·海德10海里处，在当地时间1100时以前不要穿过会合点。完毕。

Dialog B:          Ice-breaker in Operation.

对话2：           破冰船在工作

M/V Princess Silva:  M/V Nutcracker, This is M/V Princess Silva. Ok. I am following you. I will keep a distance of three cables between vessels. Over.

“丝维亚公主”：   “纳特可利克”船，我是“丝维亚公主”船。我正跟随你。我船保持船舶间距3链，请讲。

M/V Nutcracker:    M/V Princess Silva. This is M/V Nutcracker. Your place in the convoy is astern of M/V Golden Dove. You will be followed by M/V Fuji Maru. Over.

“纳特可利克”：  “丝维亚公主”船，这是“纳特可利克”船，你船在编队中位置是在“金鸽”船之后，“富士丸”船之前，请讲。

M/V Nutcracker:    Attention all vessels. Slow down. Shorten the distance to one cable. Proceed along the ice channel. Over.

“纳特可利克”：   各船注意，减速，船间距保持1链，沿着已开的冰上航道航行，请讲。

Dialog C:          M/V Nutcracker Finished Work

对话3：           “纳特可利克”船结束工作

M/V Nutcracker:    M/V Dainty River. This is M/V Nutcracker. Stop your engine immediately. Be ready to cast off towing line. Over.

“纳特可利克”：   “雅河”船。这是“纳特可利克”船，你船要立即停车，准备解拖缆。请讲。

M/V Dainty River:  M/V Nutcracker. I am stopping my engine immediately. I am ready to cast off my towing line. Over.

“雅河”船：      “纳特可利克”船，我船立即停车，我船准备解拖缆。请讲。

M/V Nutcracker:    Attention all vessels. Proceed along the ice channel. Follow me. Keep a distance of 120metres between vessels. Over.

“纳特可利克”    所有船注意，沿着已开的航道航行。跟随着我船，船间距离保持120米。请讲。

                  (One hour later  一小时后)

M/V Nutcracker；    Attention all vessels. Ice-breaker assistance is finished. You may proceed now. Out.

“纳特可利克”    所有船注意，破冰援助结束了。你们可以继续航行了。完毕。

Practical Expressions   实用表达方式

1.          I am fast on ice in position 55°34′N,001°39′E.

我船在55°34′N,001°39′E处封于冰上。

2.          I require Ice-breaker assistance to North Harbour.

我船到北港需要破冰援助。

Ice-breaker assistance will arrive at 1100 hours local time.

破冰援助将于当地时间1100时到达。

Ice-breaker assistance will arrive within 1 hour.

破冰援助1小时内到达。

Ice-breaker assistance available only up to latitude 55°51′N longitude 007°31′E.

仅仅在55°51′N,007°31′E处才有破冰援助。

3.          Ice-breaker assistance suspended until February 1^st 1200 local time.

在当地时间2月1日1200时前破冰援助暂停。

4.          Ice-breaker assistance suspended after sunset.

破冰援助日落后暂停。

5.          Ice-breaker assistance suspended until favourable weather conditions.

在比较适意气候条件来到前破冰援助暂停。